Sari kata oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sari kata terbaru www.facebook.com/malaysiasubbers
atau layari laman web kami di www.malaysub.com
"Bagi menghalang suasana menjadi lebih buruk...
...dan memastikan kesejahteraan kita bersama...
...keadaan darurat diisytiharkan untuk jajahan-jajahan ini."
"Atas dekri Lord Cutler Beckett, iaitu wakil yang dilantik oleh Raja."
"Dengan dekri, menurut undang-undang darurat,...
...peraturan-peraturan ini telah dipinda buat sementara."
"Hak untuk berhimpun, digantung."
"Hak terhadap habeas corpus, digantung."
"Hak untuk nasihat guaman, digantung."
"Hak untuk mendapat hukuman oleh juri, digantung."
"Semua orang yang didapati bersalah atas kesalahan melanun,...
...atau membantu lanun,...
...atau terlibat dengan sesiapa yang didakwa melanun...
...akan digantung sampai mati."
Raja dan orang-orangnya menculik Ratu dari tempat tidurnya...
...dan mengikat tulangnya...
...lautan adalah milik kami...
...dan dengan kuasanya...
...di mana kami berada, di situ kami bermaharajalela.
Semua anak kapal, kibarkan bendera tinggi.
Wahai pencuri dan pengemis, kita tidak akan mati.
Yo ho.
Semua sekali, kibarkan bendera tinggi-tinggi.
Lord Beckett!
Mereka dah mula menyanyi, tuan.
Akhirnya.
Pencuri dan pengemis...
...kita tidak akan mati.
Loceng telah dinaikkan dari dasar laut...
...dengarlah nyanyian suramnya...
...memanggil semua, dengarlah panggilan...
...halakan layarmu pulang...
Yo ho.
Semua sekali, kibarkan bendera tinggi-tinggi.
- Semua sekali, pencuri... - Pencuri dan pengemis...
...jangan kata kami mati.
Lagu itu berbahaya untuk dinyanyikan...
...bagi sesiapa yang jahil pasal maksudnya.
Lebih-lebih lagi perempuan.
Lebih-lebih lagi perempuan yang bersendirian.
Kenapa awak fikir dia bersendirian?
Awak pelindung dia?
Apa yang buat awak fikir saya perlukan perlindungan?
Tuan kamu menunggu kami.
Kematian tak disangka akan mencemarkan pertemuan kami.
Ada dengar berita daripada Will?
Saya yakin Turner akan dapatkan peta itu...
...dan awak akan ingat tempat awak di hadapan Kapten Sao Feng.
Adakah dia menggerunkan?
Dia sama macam saya, cuma tak ada perasaan belas kasihan dan sifat adil.
Kita dapat tembus. Bersedia.
Cepat.
Awak fikir hanya sebab dia perempuan kami takkan syak dia ada muslihat?
Bila awak dah macam itu.
Tolong buka.
Kapten Barbossa, selamat datang ke Singapura.
Tambah stim.
Jangan lari.
Kalau keadaan tak berjalan macam yang kita harap, cuma kita saja peluang mereka.
Saya difahamkan awak ada permintaan untuk diajukan pada saya.
Lebih kepada cadangan untuk awak.
Saya nak buat satu penjelajahan dan perlukan sebuah kapal dan seorang anak kapal.
Ini kebetulan yang aneh.
Sebab awak ada kapal dan anak kapal yang awak tak perlukan?
Tak.
Sebab awal hari ini,...
...seorang pencuri pecah masuk ke kuil pak cik saya...
...dan cuba curi benda ini.
Peta pelayaran.
Perjalanan ke gerbang paling jauh.
Bukankah menakjubkan kalau penjelajahan awak...
...membawa awak dunia yang jauh daripada dunia ini?
Ia memang susah untuk dipercayai.
Ini pencurinya. Kenal muka dia?
Kalau macam tu, saya rasa dia tak diperlukan mukanya.
Tidak!
Awak datang ke kota saya dan khianat layanan saya.
- Percayalah, saya tak tahu... - Yang dia akan kena tangkap!
Awak nak cuba buat pelayaran ke Lokar Davy Jones.
Tapi saya tertanya-tanya...
...kenapa?
Lagunya dah dinyanyikan. Masanya telah tiba.
Kita mesti menyeru Brethren Court.
Sebagai seorang daripada sembilan ketua lanun, awak mesti hormat seruan itu.
Tambah stim.
Tambah stim!
Ada tawaran ganjaran untuk kepala kita semua.
Memang betul,...
...nampaknya satu-satunya cara untuk lanun membuat keuntungan...
...adalah dengan mengkhianati lanun lain.
Tunggu isyaratnya.
Brethren Court pertama memberi kita kuasa di lautan.
Tapi sekarang kuasa itu telah dicabar oleh Lord Cutler Beckett.
Bagi menentang Syarikat Saudagar Hindia Timur,...
...apa gunanya Brethren Court?
Apa yang boleh kita lakukan?
Awak boleh lawan mereka. Lepaskan saya!
Awak Sao Feng, Ketua lanun Singapura.
Awak sanggup biarkan era itu berakhir di bawah pengawasan awak?
Semua lanun dari seluruh dunia bersatu untuk menentang musuh kita,...
...tapi awak duduk diam di sini dalam kawah mandi awak!
Elizabeth Swann.
Awak lebih daripada yang dapat dilihat oleh mata...
...dan mata saya tak kurang puasnya.
Tapi saya perasan awak gagal menjawab soalan saya.
Apa yang awak cari dalam Lokar Davy Jones?
Jack Sparrow.
Dia seorang daripada ketua-ketua lanun.
Satu-satunya sebab saya nak Jack Sparrow kembali dari alam mati...
...adalah supaya saya sendiri boleh hantar dia ke sana!
Jack Sparrow memiliki salah satu daripada sembilan kepingan 8 reales.
Dia gagal serahkan kepada pewarisnya sebelum dia mati.
Jadi, kita mesti ke sana untuk dapatkan dia balik.
Jadi, awak mengaku...
...awak dah perdayakan saya.
Senjata!
Senjata.
Sao Feng, percayalah, niat kami ialah jujur.
Letakkan senjata atau saya bunuh dia!
Bunuhlah. Dia bukan orang kami.
Kalau dia bukan orang awak dan dia bukan orang kami...
...dia orang siapa?
Serang!
Will!
Sedia!
Tembak.
Sedia. Tembak!
Sedia.
Tembak!
Kebetulan pula Syarikat Saudagar Hindia Timur mencari saya pada hari awak muncul di Singapura.
Ia cuma kebetulan.
Kalau awak nak buat perjanjian dengan Beckett, awak perlukan apa yang saya tawarkan.
Awak khianati Barbossa. Awak sanggup khianati Jack Sparrow.
Kenapa saya nak percaya?
Saya perlukan Kapal Black Pearl untuk selamatkan ayah saya.
Awak akan tolong saya untuk dapatkannya.
Tembakan.
Terima kasih, Jack.
- Awak dapat peta itu? - Dan lebih baik daripada itu.
- Kapal dan anak kapal. - Mana Sao Feng?
Dia akan lindungi kita dan jumpa kita di Shipwreck Cove.
Ikut sini. Cepat.
Tak ada lagi tempat yang selamat untuk Sao Feng.
Awak rasa dia akan hormat seruan itu?
Entahlah.
Ada kejahatan di lautan ini...
...sehingga lanun yang paling tegas dan dahagakan darah pun takut.
Kepingan 8 reales.
Ada sembilan, awak kata.
Kawan baru kita di Singapura sangat spesifik, tuan.
Sembilan kepingan 8 reales.
Saya tertanya-tanya, apa yang pentingnya?
Tak ada yang boleh lawan armada.
Tidak dengan pimpinan Flying Dutchman.
Kita tak tahu.
Kawan awak ada sebut di mana Brethren Court akan buat perjumpaan?
Dia rahsiakan, tuan.
Jadi dia tahu maklumat yang berharga.
Lebih baik kita rahsiakan ini.
Kita tak nak ada yang mendahului ke Singapura, kan?
- Laksamana. - Awak panggil saya, Lord Beckett.
Ya. Ada sesuatu untuk awak.
Tempat baru awak layak dapat kawan baru.
- Tak ada lagi arahan rasmi. - Tak, tuan.
Eksekusi.
Brethren Court tahu mereka menghadapi kepupusan.
Yang tinggal untuk mereka cuma tentukan di mana mereka akan buat perjuangan terakhir.
Tak ada yang cakap pasal sejuk.
Saya yakin mesti ada alasan yang kukuh untuk penderitaan kita.
Kenapa perempuan itu tak kembalikan Jack...
- ...sama macam dia kembalikan Barbossa? - Sebab Barbossa cuma mati.
Jack Sparrow diambil, roh dan badan...
...dan dibawa ke tempat yang bukan alam kematian tapi hukuman.
Takdir paling teruk yang boleh terjadi pada seseorang.
Itulah yang menunggu di Lokar Davy Jones.
Ya. Saya dah tahu mesti ada alasan kukuh.
Di sini tak ada yang padan.
Tak boleh setepat peta moden.
Tapi peta ini membawa ke lebih banyak tempat.
"Kembali melalui...
...hujung dunia. "
"Matahari terbit.
Pancaran cahaya hijau. "
Boleh awak huraikan itu, Kapten Barbossa?
Pernah lihat pancaran cahaya hijau, Tuan Gibbs?
Beberapa kali. Kejadiannya sangat jarang.
Pada akhir matahari terbenam, cahaya hijau naik ke atas langit.
Ada yang seumur hidup tak pernah melihatnya.
Ada yang mengaku pernah lihat. Dan ada yang kata...
Cahaya itu ialah isyarat apabila roh kembali ke dunia daripada alam kematian.
- Maaf. - Percayalah cakap saya, Tuan Turner.
Masalahnya bukan macam mana sampai ke daratan kematian.
Tapi macam mana nak kembali.
Tak ada yang tinggal.
Jones tak boleh dijangka.
Ambil peti itu.
Dan gabernor itu?
Dia asyik tanya pasal jantung itu.
Dia tahu?
Mungkin kebodohannya dah mula kelihatan.
Bertenang.
Pergi. Kamu semua. Bawa benda dari neraka itu.
Saya tak nak benda itu ada di atas kapal saya!
Saya akan pergi.
Kerana itu satu-satunya cara untuk menyakinkan...
...kapal ini di bawah pemerintahan Syarikat.
Kami perlukan tawanan untuk disoal,...
...dan lebih baik kalau mereka hidup.
Kapal Dutchman belayar berdasarkan arahan kaptennya.
Dan kaptennya akan bawa belayar berdasarkan arahan.
Saya sangka awak dah tahu semasa saya arahkan awak bunuh haiwan peliharaan awak.
Ini bukan lagi dunia awak, Jones.
Perkara yang tak penting dah menjadi...
...tak penting.
Berapa lama lagi kita tak bercakap?
Selepas kita selamatkan Jack, semua akan okey.
Kalau begitu, kita selamatkan Jack.
Untuk sesuatu yang paling kita nak...
...pada akhirnya ada kos yang mesti dibayar.
- Barbossa, di depan! - Kita bagus dan sedang sesat sekarang.
- Sesat? - Awak perlu tersesat...
...untuk cari tempat yang tak boleh dijumpai.
Kalau tidak, semua orang akan tahu di mana tempat itu.
- Kita semakin laju. - Ya.
Pergi ke tempat masing-masing!
Semua pergi ke tempat masing-masing!
Jangan! Biarkan kapal belayar terus ke depan!
- Awak akan bunuh kita semua. - Jangan berpura-pura baik.
Mungkin awak takkan selamat untuk lalu jalan ini lagi,...
...dan ini akan jadi kata-kata mesra terakhir yang awak akan dengar.
Lepaskan tali kapal.
Pegang kuat-kuat!
Turunkan layar.
Orang yang dah mati tak mampu bercerita.
Kacang saya.
Turunkan layar! Longgarkan tali!
Baik, kapten. Longgarkan tali!
Bergerak pantas.
- Tolong. - Jaga arah kapal.
Tarik!
- En. Sparrow? - Ya, kapten.
Apa pendapat awak pasal keadaan tali ini?
- Saya lihat keadaannya elok, tuan. - Elok?
Tali ini tak elok juga tak sesuai. Tak boleh diterima juga tak mencukupi.
Ini jelas sekali menjijikkan.
Maaf, tuan, bagi saya satu lagi peluang.
Perlu ke?
Pemikiran macam itulah yang bawa kita dalam masalah ini.
Kita dah hilang kelajuan dan masa.
Masa sangat berharga, yang tak boleh dikembalikan selepas hilang.
Semua faham?
- Ya, kapten. - Sekarang dah faham?
Semuanya perlu dibuat semula.
Jadikan ini sebagai pengajaran untuk kamu semua.
Tempat ini, tuan, semua anak kapal gelisah.
Saya tak ada simpati pada kamu semua si tak guna,...
...dan takkan lagi berpura-pura sabar.
Tuan-tuan, saya tak nak lagi melihat semua kebodohan ini.
Tak ada angin.
Mestilah tak ada angin.
Sumpah, saya akan tukar jiwa saya untuk rasa angin sejuk.
Sedikit tiupan angin sejuk.
Ya, tuan. Saya tahu. Tapi kenapa dia nak buat begitu?
Sebab dia bodoh, kan?
Kita akan adakan satu parti taman yang hebat dan awak tak dijemput.
Batu.
Sekarang kita diikuti oleh batu-batu. Tak pernah terjadi sebelum ini.
Tali.
Ini betul-betul tempat yang teruk.
Saya tak nampak Jack. Saya tak nampak sesiapa pun.
Dia di sini.
Davy Jones takkan serahkan apa yang dia dah ambil.
Itu penting?
Kita terperangkap di sini sebab awak. Tak ada bezanya dengan Jack.
Jack lebih dekat daripada apa yang awak fikir.
Mustahil.
Kapal.
Tampar saya tiga kali dan bawa saya kepada ibu. Itu Jack.
- Itu kapten! - Pemandangan hebat untuk mata yang sakit.
Sembunyikan rum.
- En. Gibbs! - Ya, kapten.
Saya dah agak.
Saya rasa awak boleh jelaskan tindakan awak.
Tuan?
Berlaku pelanggaran disiplin tanpa henti di atas kapal saya. Kenapa?
- Kenapa? - Tuan, awak...
Awak berada di dalam Lokar Davy Jones, kapten.
Saya tahulah. Saya tahu di mana saya sekarang.
- Jangan fikir saya tak tahu. - Jack Sparrow.
Hector.
Dah lama tak jumpa, kan?
Ya. Isla de Muerta, ingat? Awak tembak saya.
Taklah.
Tia Dalma, sedang bersiar-siar, eh?
Awak menambah ketakutan kepada satu kecelaruan.
Dia fikir kita ini halusinasi.
William, beritahu saya.
Adakah awak datang kerana perlukan bantuan saya...
...untuk selamatkan seorang perempuan yang menyusahkan?
Atau perempuan yang dalam kesusahan? Salah satu.
Tak.
Kalau macam itu, awak takkan datang ke sini, kan?
Jadi, awak tak mungkin ke sini. Itu membuktikan, awak tak betul-betul ada di sini.
Jack.
Ini nyata. Kami memang berada di sini.
- Lokar, awak kata? - Ya.
Kami datang nak selamatkan awak.
Betul ke? Baiknya awak.
Tapi saya rasa sebab saya ada kapal sedangkan awak tak ada,...
...awak yang perlu diselamatkan dan saya tak pasti saya nak tolong.
Saya nampak kapal saya. Di sana.
Tak nampak.
Mesti benda kecil yang tersorok di belakang Kapal Black Pearl.
Jack, Cutler Beckett ada jantung Davy Jones.
- Dia kawal Flying Dutchman. - Dia ambil alih lautan.
Lagu dah dinyanyikan. Brethren Court diseru.
Saya pergi sekejap, tengoklah apa yang terjadi. Semua hancur.
Betul, Jack. Dunia sangat perlukan awak kembali.
Dan awak perlukan anak-anak kapal.
Kenapa saya nak belayar dengan kamu semua?
Empat daripada kamu pernah cuba bunuh saya. Salah seorang daripada kamu dah berjaya.
Dia tak beritahu awak.
Banyak yang kamu berdua boleh bualkan sementara berada di sini.
Awak pula.
Jangan kata awak tak nikmati saat itu.
Cukup adil. Baiklah, awak boleh ikut.
Saya tak perlukan awak. Awak menakutkan saya.
Gibbs, awak boleh ikut. Marty.
Cotton.
Burung nuri Cotton. Saya tak pasti. Tapi...
...sekurang-kurangnya saya ada kawan untuk berborak.
Awak siapa?
Tai Huang. Ini orang-orang saya.
- Di mana awak letak kesetiaan awak? - Pembida tertinggi.
- Saya ada kapal. - Maknanya awaklah pembida tertinggi.
Bagus. Angkat sauh. Bersedia untuk belayar.
Jack.
Awak nak ke arah mana, Jack?
Ubah arah. Pusing kapal berlawanan arah angin.
Tarik tali layar.
Awak sedang buat apa?
- Awak sedang buat apa? - Tak, awak sedang buat apa?
Awak sedang buat apa? Kapten bagi arahan di atas kapal.
Kapten kapal sedang bagi arahan.
- Ini kapal saya. Jadi saya kapten. - Ini peta saya.
Jadi awak "pembaca peta."
Berhenti! Ini arahan! Faham?!
Maaf. Saya fikir belum jelas siapa kaptennya,...
...saya letak nama saya untuk dipertimbangkan.
Maaf.
Saya akan undi awak.
Awak tinggalkan Jack kepada Kraken.
Dia dah diselamatkan. Dah selesai.
Will, saya tak ada pilihan.
Awak pilih untuk tak beritahu saya.
Saya tak boleh beritahu.
Itu bukan beban yang awak kena tanggung.
Tapi saya yang menanggungnya, kan?
Saya cuma tak tahu apa bebannya.
Saya sangka...
Awak sangka saya cintakan dia.
Kalau awak buat pilihan awak seorang diri, macam mana saya nak percayakan awak?
Awak tak boleh.
Menyeramkan.
Sangat menakutkan.
Saya tertanya-tanya apa akan terjadi kalau awak jatuhkan peluru meriam pada mereka?
Tak hormat.
Mereka sepatutnya diuruskan oleh Davy Jones.
Itu tanggungjawab yang diberikan...
...oleh dewi Calypso.
Untuk membawa mereka yang mati di lautan ke alam kematian.
Dan setiap 10 tahun...
...dia akan ke daratan...
...untuk bersama perempuan yang dia betul-betul cintakan.
Tapi lelaki itu dah jadi raksasa.
Jadi, dia tak sentiasa ada sesungut?
Tak.
Dulu dia seorang manusia biasa.
Sekarang ada bot datang.
Mereka bukan ancaman untuk kita, kan?
Kita hanya hantu bagi mereka.
Lebih baik jangan ganggu mereka.
Itu ayah saya. Kita berjaya balik.
Ayah! Pandang sini!
Elizabeth.
Kita belum balik.
Ayah!
Elizabeth. Awak dah mati?
Tak.
Ayah rasa ayah dah mati.
Tak mungkin.
Ada peti.
Pelik. Nampaknya, ia sangat penting.
Naik sini.
Dan jantung.
Ayah dapat tahu kalau awak tikam jantung itu, jantung awak akan ganti tempatnya.
Dan awak akan belayar di lautan untuk selama-lamanya.
Dutchman mesti sentiasa ada kapten.
Alasan yang bodoh untuk mati.
Baling tali. Baliklah dengan kami!
Sentuhan takdir.
Pegang tali itu.
Ayah bangga sangat pada awak, Elizabeth.
Ayah, pegang tali!
- Dia tak boleh tinggalkan kapal. - Ayah!
Tolong ikut kami! Tak! Saya takkan tinggalkan ayah!
Ayah akan sampaikan kasih sayang awak pada ibu awak.
- Saya takkan biarkan ayah pergi. - Elizabeth.
Ada caranya?
Dia dah mati.
Tak ada air.
Kenapa semua habis kecuali rum?
Rum pun dah habis.
Kalau kita tak dapat lepaskan diri dari tempat ini sebelum malam,...
...saya risau kita akan belayar di lautan yang tak ada penghujung.
Ditakdirkan untuk belayar di antara dua dunia.
Selama-lamanya.
Dengan ketiadaan air, selama-lamanya akan tiba tak lama lagi.
Kenapa dia tak buat apa-apa?
- Mata saya. Pulangkan! - Tak masuk akal.
Pancaran cahaya hijau terjadi ketika matahari terbenam, bukan matahari terbit.
- "Di hujung dunia." - Ini boleh buat saya gila.
Matahari terbit tak terbenam.
"Atas ialah bawah."
Itu langsung tak membantu.
Kenapa semua ini tak pernah jelas?
- Jelas seperti lumpur, Jackie. - Apa?
- Tikam jantung itu. - Jangan tikam jantung itu.
- Ulang sekali lagi. - Dutchman perlu ada kapten.
Itu semakin mengelirukan.
Belayar di lautan untuk selama-lamanya.
- Saya suka lautan. - Macam mana dengan pelabuhan?
Saya lebih suka rum. Rum sedap.
Buat pelabuhan. Di situ kita boleh dapat rum dan perempuan.
- Sekali saja setiap 10 tahun. - Apa dia kata?
- Sekali saja setiap 10 tahun. - 10 tahun itu satu masa yang lama.
Akan terasa lebih lama tanpa ada rum.
Tapi yang paling lama ialah selama-lamanya.
Macam mana awak isi masa itu? Mati?
Atau tak?
- Kapten Sparrow yang kekal abadi. - Saya suka itu.
Kalau matahari terbenam, semua itu dah tak penting.
Bukan matahari terbenam.
Matahari turun ke bawah dan naik ke atas.
Apa itu?
Entahlah. Awak rasa apa itu?
- Mana? - Di sana tu.
Ada apa?
Dia mengayun kapal.
Kami mengayun kapal.
Ya. Dia dah tahu.
Dia mengayun kapal.
Kita ikat satu sama lain pada tiang, kaki ke atas,...
...jadi bila kapal terbalik, kita dalam keadaan berdiri.
Lari ikut gelombang air!
Tanggalkan ikatan meriam-meriam itu!
Biarkan barang-barang bergerak ke kiri dan ke kanan!
Sekarang, atas...
...ialah bawah.
Idea awaklah ni.
Angin bertiup dari barat!
Kita kembali.
Matahari terbit.
Parley?
Kita perlukan pistol! Cepat buka ikatan ni!
Baiklah!
Brethren Court akan bersidang di Shipwreck Cove.
Jack, awak dan saya akan pergi. Jangan nak bantah.
Saya membantah juga.
Kalau lanun nak berkumpul, kapal saya akan berpatah balik.
Lanun-lanun berkumpul untuk melawan Beckett, dan awak pun lanun.
Nak lawan atau tak, awak tak boleh lari, Jack.
Kalau kita tak bersatu, mereka akan buru kita seorang demi seorang,...
...hingga tiada sesiapa lagi kecuali awak.
Saya suka macam tu. Kapten Jack Sparrow, lanun terakhir.
Ya.
Awak akan lawan Jones bersendirian. Macam mana awak nak lawan?
Saya masih cuba fikirkannya.
Tapi saya takkan kembali ke Lokar Davy Jones. Percayalah.
Serbuk letupan basah.
Tunggu! Kita masih boleh gunakannya untuk memukul!
Maaf. Ia efektif.
Di pulau ini ada air mata tawar.
Kita boleh ambil bekalan air dan kembali menembak satu sama lain.
Awak yang pimpin mereka ke sana. Saya tunggu di kapal saya.
Saya takkan tinggalkan kapal saya di bawah pemerintahan awak.
Apa kata kamu berdua ke sana dan tinggalkan kapal ini di bawah pemerintahan saya.
Untuk sementara saja.
Tengok bot.
Menakjubkan.
Hati-hati!
Ikan bodoh!
Sebenarnya ia seekor cephalopod.
Pasti ada orang sanggup bayar untuk melihatnya.
Pintel dan Ragetti, pembunuh Kraken.
Masih berfikir nak lari, Jack?
Awak ingat awak boleh lari daripada dunia ini?
Masalahnya bila menjadi yang terakhir ialah...
...lama-kelamaan yang terakhir itu pun akan lenyap juga.
Ada kalanya yang mati itu hidup semula. Kita berdua ialah buktinya.
Ya, tapi kemungkinannya tipis, kan?
Tak pernah ada jaminan untuk hidup semula.
Tapi mati ialah sesuatu yang pasti.
Jadi kita adakan persidangan Brethren Court, kan?
Itu satu-satunya harapan kita.
Itu menandakan betapa sedihnya hidup kita ini.
Dulu dunia ini lebih besar.
Dunia ini masih sama.
Cuma isinya yang berkurang.
Mayat-mayat ini telah meracuni air.
Saya kenal dia. Dia ada di Singapura hari tu!
- Singapura. - Kapten!
Ada kapal lain datang!
Dia kapten.
Sao Feng...
...kebetulan yang menakjubkan pula awak datang ke sini
Jack Sparrow.
Dulu awak telah menghina saya.
Itu tak macam sifat saya.
Sekarang kita dah tiada dendam, kan?
Lepaskan dia. Dia bukan sebahagian daripada perjanjian kita.
Penawaran apa pula?
Dah dengar cakap Kapten Turner.
- Lepaskan dia! - "Kapten Turner"?
Ya, si pengkhianat inilah yang memimpin pemberontakan terhadap kita!
Saya perlukan Black Pearl untuk bebaskan ayah saya.
Itu satu-satunya sebab saya ikut kamu semua.
Kenapa tak beritahu saya?
Ini beban yang saya seorang saja tanggung.
Dia perlukan Pearl. Kapten Turner perlukan Pearl.
Dan awak rasa bersalah. Dan awak pula dengan Brethren Court awak tu.
Tiada siapakah yang datang selamatkan saya kerana rindukan saya?
Saya akan berdiri bersama mereka.
Maaf, Jack. Ada seorang kawan lama yang nak jumpa awak dulu.
Saya tak yakin saya boleh selamat menerima kunjungan kawan lama lagi.
Inilah peluang awak untuk dapatkan kepastian.
Tertanya-tanya.
Kawan-kawan awak nampaknya dah terdesak, Jack.
Mungkin mereka dah tak lagi percaya sekumpulan lanun...
...boleh kalahkan Flying Dutchman.
Sangat kecewa hingga membawa kepada pengkhianatan.
Tapi pengkhianatan bukanlah sesuatu yang asing kepada kita berdua, kan?
Ia tak ada di sini, Jack.
Apa yang tak ada?
Jantung Davy Jones selamat di atas Kapal Dutchman,...
...dan awak tak boleh gunakannya...
...untuk menebus hutang awak pada kapten itu.
Mengikut kiraan saya, hutang itu dah dilangsaikan.
Dengan kematian awak? Tapi sekarang awak di sini.
Pejamkan mata awak dan anggaplah ini hanya mimpi buruk.
Macam itulah cara saya buat.
Dan kalau Davy Jones tahu awak masih hidup?
Orang-orang saya saja sudah mencukupi.
Kapal Syarikat, anak kapal Syarikat.
Awak dah setuju. Black Pearl sepatutnya milik saya.
Itulah yang saya janjikan.
Mungkin awak sudi pertimbangkan satu perjanjian lain...
...yang tak perlukan apa-apa daripada awak kecuali maklumat.
Pasal Brethren Court, tak syak lagi. Sebagai pertukaran untuk pampasan?
Langsaikan hutang saya dengan Jones...
...dan menjamin kebebasan saya?
Sudah tentulah.
Ini satu bisnes yang bagus.
Kalau saya nak beritahu pun, apa yang saya nak beritahu?
Segala-galanya.
Di mana perjumpaan itu diadakan? Siapa ketua-ketua lanun itu?
Apa tujuan sembilan keping 8 reales?
Beckett dah setuju serahkan Black Pearl kepada saya.
Dia takkan serahkan satu-satunya kapal yang mampu kalahkan Dutchman, kan?
Malangnya, mereka tak terikat untuk patuhi peraturan Brethren, kan?
Kerana kehormatan itu sesuatu yang sukar ditemui sekarang ini.
Memang tak ada kehormatan kalau menyertai pihak yang kalah.
Menyertai pihak yang menang ialah bisnes yang bagus.
- Pihak yang kalah, awak kata? - Mereka dah ada Dutchman.
Sekarang Pearl pula!
Apa yang Brethren ada?
Kami ada Calypso.
Calypso.
Itu hanya legenda lama.
Tak. Dewi itu terperangkap dalam badan manusia.
Bayangkanlah semua kuasa lautan digunakan melawan musuh kita.
Saya bercadang untuk bebaskannya, tapi saya perlukan persetujuan semua ahli Brethren Court.
Kesemuanya sekali.
Awak boleh ambil Barbossa.
Si kecil yang ganas dan kawannya yang bermata kayu itu.
Dan juga Turner. Terutama sekali Turner.
Yang lain-lain akan ikut saya dengan Pearl. Saya akan bawa awak ke Shipwreck Cove.
Di sana saya akan serahkan lanun-lanun itu dan awak takkan serahkan saya kepada Jones.
- Perjanjian yang adil, kan? - Macam mana dengan Cik Swann?
Apa yang menariknya dia bagi awak?
Apa yang awak cadangkan, kapten?
Apa saja yang diterima.
- Gadis itu. - Apa?
Jack.
Saya baru teringat.
Saya ada satu kompas hebat yang akan tunjukkan kepada apa saja yang saya nak.
Jadi untuk apa saya perlukan awak?
Elizabeth tak terlibat.
Di luar persoalan.
Ini bukan persoalan.
Ia menunjuk kepada benda yang paling awak nak.
Bukan Brethren Court, kan?
- Habis tu apa, Jack? - Saya. Mati.
Setuju.
Apa? Tak.
Ini saja caranya untuk bebaskan kita, setuju!
Tak guna.
Kalau saya bunuh awak, saya boleh guna kompas itu...
...untuk mencari Shipwreck Cove.
Tak perlulah guna awak sebagai orang tengah.
Elizabeth, mereka ini lanun.
Saya dah ada cukup pengalaman berurusan dengan lanun!
Jadi kita dah bersetuju.
Kalau awak bunuh saya, awak akan sampai ke Shipwreck Cove,...
...mendapat tahu ia satu benteng kuat yang hampir tak boleh ditembus...
...dan mampu menahan sekatan selama bertahun-tahun.
Kemudian awak akan kata, "Kalaulah di dalam ada orang yang saya dah bunuh...
...untuk pastikan supaya lanun-lanun itu keluar."
Awak boleh lakukan semua ini?
Awak mungkin boleh bunuh saya tapi awak takkan boleh hina saya.
Siapa saya?
Saya Kapten Jack Sparrow.
Setuju!
Awak gila.
Nasib baiklah. Kalau saya tak gila, mungkin cara ini takkan pernah berjaya.
Saya berjaya lakukannya tanpa minum setitik rum pun.
Hantar si pengecut yang belot dan tak berguna ini ke dalam penjara.
Nak ikut kapal mana?
Beri isyarat kepada Kapal Dutchman untuk cari Sao Feng. Kita ikut Kapal Pearl.
Berapa lama boleh siapkan kapal?
Awak rasa dia dah rancang semuanya atau hanya lakukannya secara spontan?
Esok kita akan sampai ke Shipwreck Cove dan awak akan bebas.
Calypso.
Maaf?
Saya rasa itu bukan nama yang awak suka daripada nama-nama awak yang lain...
...tapi itulah nama yang kami gelarkan awak.
"Kami" itu siapa?
Awak dah mengesahkannya.
Sahkan apa?
- Awak tak beritahu saya apa-apa pun. - Brethren Court, bukan saya.
Keputusan Brethren Court yang pertama, yang mungkin saya telah tentang.
Mereka jadikan awak berbentuk manusia...
...supaya kuasa lautan menjadi milik manusia, dan bukan...
Milik saya.
Tapi dewi macam awak tak ada bezanya macam diri awak yang sebenar.
Kata-kata yang indah daripada seorang penculik...
...tapi kata-kata yang dibisikkan melalui jeriji penjara hilang keindahannya.
Salahkah saya kerana mencuba?
Semua manusia tertarik kepada lautan, walaupun ia berbahaya.
Dan sesetengah manusia pula menjadikan keinginan sebagai alasan lakukan jenayah.
Saya cuma menawarkan keinginan saya.
Dan sebagai balasan untuk saya?
Saya akan terima pemberian awak kalau awak sudi berikannya.
Dan kalau saya tak nak berikannya?
Saya akan terima...
...kemarahan awak.
Sao Feng?
Sini. Tolonglah.
Dengan kesemua sembilan kepingan 8 reales...
...awak akan bebas.
Ambil!
Awak kapten sekarang.
Saya?
Gantikan tempat saya dan pergi ke Shipwreck Cove.
Kapten! Kapal telah dirampas.
Maafkan saya, Calypso.
Sao.
Dia cakap apa pada awak?
Dia jadikan saya kapten.
Tembak!
Awak bukan kapten saya.
Elizabeth.
James.
Syukurlah, awak masih selamat.
Ayah awak pasti gembira...
-... kalau tahu awak masih hidup. - Ayah saya dah mati.
Tak mungkin. Dia balik ke England.
Lord Beckett yang cakap macam tu?
Siapa kapten?
Kapten. Dia.
Dia.
Kapten?
Tunda kapal. Kurung semua tahanan.
Kapten boleh menginap di tempat saya.
Terima kasih. Tapi saya lebih suka bersama anak kapal saya.
Elizabeth.
Sumpah.
Saya tak tahu.
Tahu apa? Pihak mana yang awak pilih?
Sekarang awak tahu.
Bootstrap?
Bootstrap.
Bill Turner?
Bootstrap.
Awak tahu nama saya.
Ya, saya kenal anak awak.
Will Turner.
William.
Dia berjaya. Dia masih hidup.
Dia hantar awak untuk beritahu saya yang dia akan datang selamatkan saya.
Dia dalam perjalanan ke sini!
Ya, Will masih hidup.
Dan dia nak tolong awak.
Dia tak boleh tolong saya. Dia takkan datang.
Tapi awak ayah dia.
Saya kenal awak.
Dia pernah cakap pasal awak.
Dia tak boleh selamatkan saya. Dia tak boleh datang kerana awak.
Saya?
Awak Elizabeth.
Ya, saya Elizabeth.
Kalau Jones dibunuh, orang yang bunuh dia akan ganti tempat dia.
Menjadi kapten. Selama-lamanya.
Dutchman mesti sentiasa ada kapten.
Kalau dia selamatkan saya...
...dia akan kehilangan awak.
Saya faham.
Dia takkan pilih saya.
Saya takkan pilih saya.
Beritahu dia, jangan datang.
Suruh dia jauhkan diri dari sini.
Beritahu dia, ini dah terlambat.
Saya dah jadi sebahagian daripada kapal ini...
...dan anak-anak kapalnya.
Bootstrap.
Awak tahu nama saya.
Ya, saya kenal anak awak.
William.
Dia akan datang selamatkan saya.
Tunggu dan lihat.
Awak akan lihat.
Dia dah janji.
Tuan.
Jejak mayat.
- Dan kita kena ikut. - Ada pengkhianat di antara mereka?
- Atau cuma satu perangkap? - Muslihat seorang musuh yang mahir.
- Ubah haluan, leftenan. - Tuan?
Kita cuma boleh berharap dapat sampai ke destinasi kita...
...sebelum mereka kehabisan mayat.
Awak terlepas dari kurungan lebih cepat daripada jangkaan saya.
William, awak ada perasan apa-apa?
Atau...
...adakah awak perasan sesuatu yang tak sepatutnya berada di situ?
- Awak belum bunyikan penggera. - Pelik, kan?
Tak sepelik yang ini.
Awak buat semua ini seorang diri, kan?
Saya kata pada diri saya, "Berfikirlah macam Jack. "
Ini yang awak rancang?
Membawa Beckett ke Shipwreck Cove untuk mendapat kepercayaan dia...
...demi memenuhi keinginan awak sendiri?
Awak seolah-olah tak kenal saya langsung.
Macam mana pula perasaan kekasih awak pasal rancangan ini?
Awak rasa dia tak boleh dipercayai.
Saya makin kehilangan dia, Jack.
Setiap langkah yang saya ambil untuk ayah saya, semakin jauh saya daripada Elizabeth.
Kalau awak ketepikan perasaan cinta awak terhadap Elizabeth, pasti awak akan kehilangannya.
Kalaulah saya ubah cara awak berfikir dan batalkan rancangan awak,...
...tak perlulah awak buat dua pilihan itu.
Ubah faktanya.
Biar orang lain bunuh Jones.
Siapa?
Awak?
Kematian memiliki cara yang aneh untuk mengubah keutamaan seseorang.
Saya naik ke atas Dutchman, cari jantung itu dan tikam jantung itu,...
...ayah awak akan bebas,...
...awak boleh bersama kekasih awak yang menawan tu.
Awak sanggup gantikannya dengan jantung awak dan terikat kepada Dutchman...
- ...selama-lamanya? - Tak. Saya bebas selama-lamanya.
Bebas untuk belayar hingga ke hujung dunia. Bebas daripada kematian.
Tapi awak kena laksanakan tugas itu, Jack.
Awak kena hantar roh-roh ke alam kematian.
Kalau tidak, awak akan jadi macam Jones.
Muka saya tak sesuai ada sesungut.
Tapi untuk hidup abadi, kita perlu tanggung risiko itu, kan?
Ini untuk apa?
Berfikirlah macam saya, dan awak akan tahu nanti.
Kirim salam saya kepada Davy Jones.
Saya benci dia.
Ikut saya.
Cepat.
Awak buat apa ini?
Memilih pihak.
Jangan pergi ke Shipwreck Cove. Beckett dah tahu pasal perjumpaan Brethren.
Saya takut mungkin ada pembelot antara mereka.
Dah terlambat untuk saya maafkan awak.
Saya tak ada kaitan dengan kematian ayah awak.
Tapi itu tak hapuskan dosa-dosa saya yang lain.
Mari ikut kami.
James, ikut saya.
Siapa di sana tu?
Pergilah. Saya akan ikut nanti.
Awak tipu.
Takdir kita dah bertembung, Elizabeth...
...tapi tak pernah bersambung.
Pergi sekarang.
Balik ke tempat awak.
- Tak ada yang boleh tinggalkan kapal. - Berundur. Ini satu arahan.
Ini satu arahan.
Sebahagian daripada anak kapal, sebahagian daripada kapal.
- Bertenang. - Sebahagian daripada anak kapal,...
...sebahagian daripada kapal. Tahanan larikan diri!
- Bertenang. - James!
James! Tidak!
- Laksamana dah mati. - Laksamana dah mati?
Pergi ke kabin kapten!
James Norrington. Awak takut mati?
Saya anggap itu sebagai "tak. "
Pedang yang cantik.
Dutchman sekarang di bawah pemerintahan saya.
Buat masa ini.
Bersedia dan berwaspada.
Ada sebabnya kenapa ia dipanggil Shipwreck Island.
Di sini terletaknya Shipwreck Cove dan kota Shipwreck.
Dengar tu. Buat kerja!
Walaupun lanun itu orang yang bijak,...
...kita ni kurang imaginasi dalam menamakan sesuatu.
Ya.
Saya pernah belayar dengan orang tua...
...yang dah hilang kedua-dua tangan dan sebelah mata.
Awak panggil dia apa?
Larry.
Saya tak pernah mungkir janji.
Tapi kita hanya bersetuju pasal hasil perjanjian itu.
Cara membuatnya, saya yang tentukan.
Hati-hati, Barbossa.
Jangan lupa, kerana kuasa sayalah, awak dapat hidup semula.
Atau apa akan jadi kalau awak kecewakan saya.
Jangan lupa kenapa awak perlu kembalikan saya.
Kenapa saya tak boleh biarkan Jack menerima takdirnya.
Perlukan sembilan orang ketua lanun untuk memerangkap awak, Calypso.
Perlukan sembilan orang ketua lanun juga untuk bebaskan awak.
Tuan Pintel dan Ragetti.
Bawa dia ke kurungan.
Ikut sini.
Saya tak boleh dipanggil seperti anak anjing.
Nampaknya boleh.
Saya rasa kamu berdua kenal satu sama lain.
Datang untuk jadi anak kapal saya lagi, Tuan Turner?
Bukan anak kapal awak.
Anak kapal dia.
Jack Sparrow kirim salam.
Sparrow?
Awak tak beritahu dia?
Kami selamatkan Jack daripada Lokar bersama-sama Black Pearl.
Apa lagi yang awak tak beritahu saya?
Ada masalah lain yang lebih penting.
Tentu awak kenal dengan orang yang bernama Calypso.
Itu bukan orang.
Tapi dewi jahat...
...yang suka menyumpah orang yang memiliki mimpi liar...
...kemudian menghancurkan mereka.
- Dunia tak rugi apa-apa tanpa dia. - Tak juga.
Brethren Court nak bebaskan dia.
Tak boleh!
Court pertama berjanji akan kurung dia selama-lamanya.
- Itu persetujuan kami. - Persetujuan awak?
Saya yang tunjukkan pada mereka cara memerangkapnya.
Dia tak boleh dipercayai.
Dia tak bagi saya pilihan lain.
Kita mesti bertindak sebelum mereka bebaskan dia.
Awak cintakan dia.
Dialah orangnya.
Kemudian awak mengkhianatinya.
Dia pura-pura cintakan saya.
Dia khianat saya.
Dan selepas pengkhianatan yang mana satu agaknya awak keluarkan jantung awak tu?
Jangan uji kesabaran saya.
Saya belum habis minum.
Awak akan bebaskan ayah saya.
Dan awak akan menjamin keselamatan Elizabeth.
Juga keselamatan saya.
Berat permintaan awak, Tuan Turner.
Kami nak minta balasan yang setimpal.
Ada satu balasan saja yang saya sanggup terima.
Calypso dibunuh.
Calypso berada di atas Kapal Black Pearl.
Jack membawa Black Pearl ke Shipwreck Cove.
Awak tak berada di atas kapal itu, macam mana awak nak bawa kami ke sana?
Apa yang paling awak nak?
Tengoklah kapal-kapal itu.
Belum pernah ada perhimpunan sebesar ini seumur hidup kita.
Saya berhutang duit dengan mereka semua.
Sebagai orang yang memanggil kamu semua,...
...saya akan mulakan persidangan Brethren Court Ke-4 ini.
Untuk mengesahkan diri kamu sebagai ketua dan hak untuk bersuara...
...sila tunjukkan kepingan 8 reales masing-masing sekarang.
Itu bukan kepingan 8 reales. Itu cuma kepingan sampah.
Ya. Rancangan asal ialah gunakan sembilan kepingan 8 reales untuk perangkap Calypso.
Tapi ketika Court Pertama, tak ada pun ahli Brethren yang memiliki kepingan itu.
Jadi tukarlah namanya.
Kepada "Sembilan kepingan apa saja yang ada dalam poket kita ketika itu?"
Ya. Itu sangat kedengaran macam lanun.
Tuan Ragetti, serahkan.
Saya simpan dengan selamat, sama macam yang awak suruh.
Ya, tapi sekarang saya perlukannya semula.
Sparrow!
Masih kurang seorang lagi ketua lanun di sini,...
...dan saya nak tunggu sampai Sao Feng datang sertai kita.
Sao Feng dah mati.
Dia tumbang semasa diserang Flying Dutchman.
Kapal yang terkutuk itu.
Dia jadikan awak kapten? Sekarang ini mudah sangat nak dapat gelaran itu.
Dengar cakap saya.
Lokasi kita dah dikhianati dan diketahui.
Jones di bawah perintah Lord Beckett. Mereka dalam perjalanan ke sini.
- Siapa si pengkhianat tu? - Tak mungkin dalam kalangan kita.
- Di mana Will? - Tak ada dalam kalangan kita.
Tak penting macam mana mereka tahu lokasi kita. Soalannya ialah,...
...sekarang apa kita nak buat bila mereka dah tahu?
Kita lawan.
Shipwreck Cove ialah sebuah kubu.
Kubu yang ada kelengkapan penuh.
Tak perlu lawan kalau mereka tak mampu menembusinya.
Ada pilihan ketiga.
Pada zaman dulu, di tempat yang sama ini,...
...Brethren Court Pertama telah tangkap dewi laut dan memerangkapnya dalam badan manusia.
Itu satu kesilapan.
Kita dah kuasai lautan ini, ya.
Tapi membuka pintu untuk Beckett dan kaum sejenisnya.
Dulu keadaan lebih baik bila lautan dikuasai...
...bukan kerana perjanjian yang dicapai dengan kebaikan makhluk yang jahat,...
...tapi kerana kerja keras dan titik peluh.
Kamu semua tahu ini benar.
Tuan-tuan.
Puan-puan.
Kita mesti bebaskan Calypso.
- Tembak dia. - Potong lidah dia tu!
Tembak dia, potong lidah dia, lepas tu tembak lidah dia, dan potong janggut pelik itu.
Sao Feng tentu akan setuju dengan Barbossa.
Dulu Calypso musuh kita, sekarang pun musuh kita.
Tak mungkin sikapnya dah berubah.
Saya setuju dengan Sao Feng. Kita bebaskan Calypso.
- Awak ugut saya? - Saya nak diamkan awak.
- Ini gila. - Inilah politik.
Sementara itu, musuh kita pula semakin hampir.
Atau mungkin mereka dah sampai.
Sayang.
Awak datang pada saya.
- Awak tunggu saya. - Sangat menyeksakan.
Terperangkap dalam badan ini.
Terpisah daripada lautan.
Daripada semua yang saya sayangkan.
Daripada awak.
10 tahun saya abdikan diri pada tugas yang awak serahkan kepada saya.
10 tahun saya uruskan mereka yang mati di lautan.
Akhirnya, bila kita dah boleh bersama semula...
...awak tak ada.
Kenapa tak ada di situ?
Itu sikap semula jadi saya.
Adakah awak akan cintakan saya kalau saya berbeza daripada diri sebenar saya?
Saya tak cinta awak.
Awak ada banyak sifat, Davy Jones.
Tapi bukan kejam.
Awak dah cemarkan matlamat awak...
...dan diri awak sendiri.
Dan awak juga sembunyikan sesuatu yang sepatutnya jadi milik saya.
Calypso.
Saya akan bebas.
Dan bila saya dah bebas, saya akan cintakan awak.
Dan kita akan sentiasa bersama.
Itu pun kalau awak sayangkan saya.
Kenapa awak datang?
Takdir apa yang awak dah rancang untuk mereka yang telah tawan awak?
Brethren Court?
Mereka semua. Perkara terakhir yang mereka akan belajar dalam hidup ini...
...ialah betapa kejamnya saya!
Apa pula takdir awak, Davy Jones?
Saya akan sentiasa cintakan awak.
Court Pertamalah yang penjarakan Calypso.
Kitalah yang mesti bebaskan dia.
Sebagai tanda terima kasih, dia akan tunaikan permintaan kita.
Permintaan siapa? Permintaan awak?
Bagi saya, itu semua mengarut.
Kalau awak ada alternatif yang lebih baik, tolong kongsi.
Sotong.
Kawan-kawan, janganlah kita...
...lupakan kawan kesayangan kita, si sotong.
Kalau mereka dikumpulkan bersama, mereka akan makan satu sama lain tanpa ragu-ragu.
Sifat semula jadi manusia, kan?
Atau sifat semula jadi ikan.
Ya, kita boleh sembunyi di sini lengkap dengan makanan dan senjata.
Separuh daripada kita akan mati dalam masa sebulan.
Itu agak mengerikan bagi saya. Atau...
Seperti yang dicadangkan oleh rakan sekerja saya yang naif ini,...
...kita boleh bebaskan Calypso, dan berdoa dia akan ada sifat belas kasihan.
Tapi saya agak ragu-ragukannya.
Bolehkah kita berpura-pura bahawa dia bukan wanita yang berang...
...kerana telah ditinggal? Tak boleh.
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.
Kita tak ada apa kecuali satu pilihan.
Saya setuju dengan, dan saya tak percaya kata-kata ini keluar daripada mulut saya...
...Kapten Swann. Kita mesti lawan.
- Awak sentiasa melarikan diri. - Tak.
- Ya. - Tak.
- Awak selalu lari, dan awak tahu itu. - Tak. Itu semua tipu.
Saya hanya ikut tradisi lanun yang paling tua dan paling mulia.
Itulah yang kita semua mesti lakukan.
Kita mesti lawan...
...untuk melarikan diri.
Ya!
Mengikut Kod Brethren Court, peperangan...
...hanya boleh diisytiharkan oleh raja segala lanun.
- Itu rekaan awak. - Saya reka?
Saya panggil Kapten Teague, Penjaga Kod.
Sri Sumbhajee mendakwa semua ini satu tindakan yang bodoh!
Lupakan Kod itu. Siapa kisah...?
Kod ialah undang-undang.
Awak halang laluan saya, budak.
Kod itu.
Seperti yang ditulis oleh Morgan dan Bartholomew.
- Tak mungkin. Macam mana... - Penyu.
Penyu.
Barbossa betul.
Tunggu sekejap.
"Adalah tanggungjawab raja,...
...untuk isytiharkan peperangan."
Bagus sekali.
Tak ada raja sejak Court Pertama.
Dan itu tak mungkin berubah.
- Tak mungkin. - Kenapa tak?
Raja lanun dipilih berdasarkan undi popular.
Dan setiap lanun hanya undi dirinya sendiri.
Mari buat undian.
Saya undi Ammand The Corsair.
Kapten Chevalle, lanun Perancis yang miskin.
Sri Sumbhajee undi Sri Sumbhajee.
Mistress Ching.
Gentlemen Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Apa? - Saya tahu. Pelik, kan?
Undilah saya.
Tak!
Jadi kamu semua tak nak patuhi Kod itu?
Baiklah.
Apa keputusan awak, Kapten Swann, Raja Brethren Court?
Siapkan semua kapal.
Menjelang subuh...
...kita akan berperang.
Maka, kita semua akan pergi berperang.
Apa?
Awak dah tengok dan pernah mengalaminya. Awak masih hidup.
Itu helah, kan? Untuk terus hidup?
Ini bukan pasal hidup selama-lamanya saja, Jackie.
Helahnya ialah hidup dengan diri awak selama-lamanya.
Ibu apa khabar?
Dia nampak hebat.
Musuh dah sampai! Ayuh lawan mereka.
Tinggalkan kapal.
Berunding?
Awaklah si tak guna yang dah bawa serigala-serigala ini ke sini.
Jangan salahkan Turner. Dia cuma alat kepada pengkhianatan kamu.
Kalau kamu nak tahu arkiteknya, tengok sebelah kiri kamu.
Tangan saya bersih.
Secara kiasan.
Tindakan saya kerana saya sendiri dan tujuan saya sendiri.
- Ia tak ada kaitan dengan Jack. - Dengarlah cakap "alat" itu.
Will, saya pernah naik Dutchman.
Saya faham beban yang awak tanggung tapi saya takut semua ini sia-sia.
Tak ada yang sia-sia kalau masih ada yang nak berusaha.
Kalau Turner tak bertindak bagi pihak awak, jadi macam mana dia boleh beri saya ini?
Awak dah buat perjanjian dengan saya, Jack, untuk serahkan lanun-lanun itu.
Dan mereka dah pun berada di sini.
Janganlah malu-malu. Mari ambil ganjaran awak.
Hutang awak pada saya masih perlu dibayar.
100 tahun hamba di atas Dutchman. Sebagai permulaan.
Hutang itu dah dibayar, kawan. Dengan sedikit bantuan.
- Awak melarikan diri. - Secara teknikalnya...
Saya cadangkan satu pertukaran.
Will akan ikut kami...
...dan awak boleh ambil Jack.
Setuju.
- Tak setuju. - Setuju.
Jack salah seorang daripada sembilan ketua lanun. Awak tak ada hak.
Raja.
Saya ikut perintah.
Kalau awak ada sesuatu nak cakap, saya pun sama.
Kita tengok siapa yang menang?
Awak takut mati?
Awak tak dapat bayangkan.
Beritahu Brethren kamu.
Kamu boleh lawan kami, dan kamu semua akan mati.
Atau kamu tak lawan kami dan hanya sebahagian besar saja daripada kamu yang mati.
Awak bunuh ayah saya.
Dia pilih takdirnya sendiri.
Dan awak dah pilih takdir awak.
Kami akan lawan.
Dan awak akan mati.
Baiklah.
Raja?
Raja Brethren Court. Kerana Jack.
Mungkin dia memang tahu apa yang dia buat.
Bravo!
Awak dah berjaya sampai ke Dutchman seperti yang dirancangkan.
- Dengar. - Ya, tahniah.
Rancangan yang sempurna, kecuali berada dalam kurungan ini.
Pergi dari sini.
- Kembali ke Lokar Davy Jones? - Tak, tanpa awak, Jackie.
Tikam jantung itu.
Hidup selama-lamanya sebagai kapten Flying Dutchman.
Tapi...
...kalau awak berada dalam kurungan ini...
...siapa nak tikam jantung itu?
Nampaknya agak susah nak hidup selama-lamanya.
Kacang.
Kita perlu guna Black Pearl sebagai kapal untuk memimpin serangan.
Barbossa, awak tak boleh bebaskan dia.
Kita perlu bagi Jack peluang.
Maaf, Tuanku. Dah terlalu lama takdir saya tak ada dalam tangan saya.
Sekarang tak lagi.
Musuh...
...dah pilih untuk dimusnahkan.
Siapkan kapal-kapal.
Kembali ke tempat masing-masing.
Ada upacara atau bacaan jampi tertentu?
Ya.
Semua yang telah dibawa bersama.
Barang-barang yang akan dibakar...
...dan seseorang mesti ucap kata-kata ini.
"Calypso, saya bebaskan awak daripada kurungan badan manusia. "
Itu saja?
Ia mesti seolah-olah diucapkan kepada kekasih.
Calypso, saya bebaskan awak daripada kurungan badan manusia!
- Macam itu saja? - Tak. Dia tak sebut dengan betul.
Dia tak...
Awak kena sebut betul-betul.
Calypso...
...saya bebaskan awak daripada kurungan badan manusia.
Tia Dalma.
Calypso.
Semasa Brethren Court kurung awak, siapa yang beritahu mereka caranya?
- Siapa yang khianati awak? - Sebut nama dia.
Davy Jones.
Inilah dia!
Calypso!
Saya datang menghadap awak sebagai hamba yang hina dan penuh rasa kesal.
Saya dah penuhi sumpah saya dan saya mohon bantuan awak.
Janganlah musnahkan saya, kapal saya dan anak-anak kapal saya.
Tapi lepaskanlah kemarahan awak kepada...
...mereka yang berani berpura-pura menjadi tuan awak...
...atau tuan saya.
Itu saja?
Dia tak membantu langsung.
Sekarang apa?
Tak ada apa-apa.
Harapan terakhir kita dah kecewakan kita.
- Ini belum berakhir. - Kita masih perlu berperang.
Satu armada menentang kita, dengan Dutchman. Kita tak ada peluang nak menang.
Yang ada cuma peluang bodoh.
Balas dendam takkan kembalikan ayah awak, Cik Swann,...
...dan saya tak nak mati untuk sesuatu seperti itu.
Awak betul.
Jadi untuk apa kita harus mati?
Dengar cakap saya.
Dengar!
Brethren Court tetap akan mengharapkan kita dengan Black Pearl untuk memimpin.
Apa yang mereka akan lihat?
Tikus-tikus ketakutan di atas kapal terbiar? Tak.
Mereka akan lihat orang-orang yang bebas dan kebebasan!
Dan musuh pula akan lihat tembakan meriam-meriam kita.
Dan dengar dentingan pedang-pedang kita dan mereka akan tahu apa yang kita mampu buat.
Dengan peluh di dahi kita,...
...dan kekuatan belakang kita...
...dan keberanian hati kita.
Tuan-tuan...
...naikkan bendera.
Naikkan bendera.
Naikkan bendera!
Ya.
Angin menyebelahi kita. Itu saja yang kita perlukan!
Naikkan bendera!
Tiupan angin baik, tuan.
Bagus.
Bagi Jones isyarat untuk serang habis-habisan.
Itu pasti akan buat hari dia cerah.
Sediakan senjata. Serang habis-habisan!
Calypso.
Awak perasan tak hujan dah turun?
Itu petanda buruk.
Pusaran air!
Kapten Barbossa!
Kami perlukan awak untuk kemudi kapal.
Ya, betul.
Naikkan layar!
Ini hari yang baik untuk mati.
Ia takkan bahayakan kita.
Kita hala ke jurang maut.
Awak dah gila?
Awak takut basah?
Ia semakin menghampiri kita.
Tingkatkan kelajuan! Ikut arah angin.
Sediakan meriam!
Tembak!
Bawa kita keluar atau mereka akan hancurkan kita.
Tak. Kita akan pergi ke kawasan air yang lebih pantas.
Sedia untuk lepaskan tembakan meriam!
Kawal meriam!
Beranikan diri!
Berfikir macam budak kecil.
Engsel, engsel, engsel.
Engsel tak dikunci.
Doakan kami berjaya. Kami perlukannya.
- Saya dah rasa rindu pada dia. - Dia agak menawan, kan?
Jangan ada yang bergerak!
Otak saya terjatuh.
Tutup semua lubang!
Bersedia untuk serang!
Penembak meriam, bersedia untuk tembak.
Senjata utama dah sedia!
Jangan tembak dulu. Tunggu sampai kita selari dengan mereka!
Tembak!
Dah terlambat untuk mengubah haluan.
Berhenti atau kami akan tembak!
Bagus.
Saya hanya datang nak ambil barang-barang saya.
Walaupun ini tindakan bagus, kenapa kamu di sini...
...sedangkan kamu boleh berada di tempat lain?
Seseorang kena jaga peti ini.
Tak dapat dinafikan, terjadi kekurangan disiplin tentera di atas kapal ini.
Ini salah orang ikan itu.
Kerana mereka itu orang ikan,...
...bermakna mereka tak berdisiplin macam manusia bukan ikan?
Betul, kalau tak ada orang ikan, peti ini tak perlu dijaga.
Dan kalau tak ada peti, kita tak perlu berada di sini untuk menjaganya.
Bersedia untuk naik ke atas kapal!
Tengok ni! Ada burung sesat.
Burung sesat yang tak pernah belajar terbang.
Saya sangat menyesal.
Tapi...
...masih belum terlambat untuk belajar, kan?
Serahkan peti itu.
Saya boleh bebaskan awak, kawan.
Kebebasan saya dah lama hilang.
Elizabeth!
Elizabeth.
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Saya rasa sekarang bukan masa yang sesuai.
Mungkin sekarang saja masanya.
Saya cinta awak.
Saya dah buat pilihan. Apa pilihan awak?
Barbossa.
Kahwinkan kami!
Saya agak sibuk sekarang ini!
Barbossa, sekarang.
Baiklah.
Hadirin sekalian, kita berkumpul hari ini...
...untuk satukan mereka berdua.
Elizabeth Swann, sudikah awak ambil saya sebagai suami awak?
- Ya. - Bagus.
Will Turner, sudikah awak ambil saya...
...sebagai isteri awak...
...dalam keadaan sakit atau sihat...
...dengan sihat mungkin kurang?
Ya.
Sebagai kapten, sekarang saya umumkan...
...kamu berdua boleh cium.
Cium sajalah.
Tinggalkannya.
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa kunci.
Saya dah ada kunci.
Tak.
Kunci itu.
Tak!
Pistol saya.
Turner.
Tembak!
Terima kasih, Jack.
Berhenti! Ini saya.
Ini Will, anak ayah.
Pergi!
Saya takkan kasihan pada awak.
Sebab itulah saya bawa ini.
Saya takkan bunuh ayah. Saya dah janji.
Tersasar.
Awak lupa? Saya tak ada jantung.
Cinta.
Ikatan yang mengerikan.
Tapi sangat mudah dihancurkan.
Beritahu saya, William Turner, awak takut mati?
Awak takut?
Menakjubkan. Hidup dan mati berada dalam tapak tangan seseorang.
Awak manusia kejam, Jack Sparrow.
Kejam hanyalah satu perspektif.
Yakah?
Will?
Pandang saya! Awak akan selamat.
William?
Anak saya.
Will? Pandang saya!
Awak takkan dapat halang keputusan saya.
Calypso.
Kapal ini akan karam. Cepat! Kalau tidak, kita semua akan masuk Lokar!
Tidak.
Tidak!
Sebahagian daripada kapal, sebahagian daripada anak-anak kapal.
Jangan tinggalkan saya!
Jangan. Tidak!
Saya takkan tinggalkan awak!
Dutchman mesti ada kapten.
Pegang kuat-kuat!
Syukurlah, Jack.
Armada masih ada di situ. Kapal Endeavor menghampiri kita.
Saya rasa dah tiba masanya kita guna tradisi lanun yang paling tua dan paling mulia tu.
Sebenarnya tak pernah jadi tradisi.
Alihkan layar. Bawa kapal mendekati arah angin dan jangan ubah haluan.
Jangan! Kita akan jadi sasaran yang mudah.
Jangan "jangan."
- Tapi armada... - Jangan.
- Kapal Endeav... - Diam.
Apa yang mereka tunggu?
Dia nak kita tunaikan janji kita.
Sediakan senjata.
Ini bukan masalah peribadi, Jack. Ini cuma bisnes yang bagus.
Kapal Dutchman terselamat.
Bersedia untuk tembak.
Naikkan semua layar!
Ya, naikkan layar!
Arahan, tuan.
Tuan!
Kapten.
Tembak!
Tembak semua!
Arahan, tuan.
Tuan, apa arahan tuan?
Ini cuma...
...bisnes yang bagus.
Tinggalkan kapal!
Mereka patah balik!
- En. Gibbs. - Kapten?
Awak boleh baling topi saya kalau awak nak.
Ya, kapten.
Sekarang pergi ambil.
Arahan, tuan.
Ayah tak lagi terikat dengan Kapal Flying Dutchman. Ayah bebas.
Ya.
Bagus, tapi...
...mengikut pengiraan, ayah masih ada hutang yang perlu dibayar.
Kemudikan kapal, En. Turner.
Baik, Kapten Turner.
Kapal ini dah ada tujuan lagi.
Dan kalau kita bersama...
...dia tak boleh ikut.
Suatu hari nanti di darat.
10 tahun di lautan.
Harga yang sangat mahal untuk apa yang dah dilakukan.
Bergantung kepada suatu hari itu.
Perahu sedang menunggu, tuanku.
Dayung ada di dalam.
Puan Turner.
Selamat jalan.
Jack.
Hubungan kita tak mungkin akan menjadi.
Teruskan berkata begitu pada diri awak, sayang.
Sekali dah cukup.
Terima kasih.
Saya perlukan yang sebelah lagi.
Matahari dah hampir terbenam.
Ia sentiasa milik awak.
Boleh awak menjaganya dengan selamat?
Ya.
Will!
Perhatikan ufuk.
Memang selalu condong ke sebelah kiri,...
...dan dah terkenal membuat wanita-wanita muda ketakutan.
Tapi saya janji, awak takkan kecewa.
Itu?
Kapal Black Pearl?
Taklah besar sangat.
Sayang, itu sampan.
Kapal saya hebat, garang, besar dan...
...hilang. Kenapa hilang?
Itu kapalnya?
Ya, itu dia.
Kenapa di sana?
Ia lebih besar kalau dari dekat.
Jack, awak janji nak bawa kami naik.
- Saya yang akan naik dulu. - Apa? Awak?
En. Gibbs? Ada alasan tertentu kenapa kapal saya hilang?
Kapal? Kita sedang berada di atas kapal.
Jack! Kapal hilang!
Yakah?
Boleh diam tak?
Dengar. Ya, saya tipu awak.
Tak, saya tak cintakan awak.
Dah tentu ia buat awak nampak gemuk. Saya tak pernah ke Brussels.
Ia disebut "egregious."
Tak, saya tak pernah jumpa Pizarro, tapi saya suka pai dia.
Dan ini semua tak penting...
...berbanding dengan kapal saya yang sekali lagi hilang itu. Faham?
- Ambil apa yang boleh. - Jangan pulangkan apa-apa.
Beritahu saya, apa yang awak tahu pasal penyu?
Penyu?
Awak nak rasa ini?
Bagus.
Tuan.
Sesetengah anak kapal rasa kurang selesa...
- ...meninggalkan Kapten Jack. - Sekali lagi.
- Betulkah?
Kami akan rasa lebih tenang...
...kalau boleh tengok benda yang awak ceritakan itu.
- Di atas peta itu. - Ya.
Dengan mata kami sendiri.
Untuk bantu kami kurangkan rasa bersalah kami.
Tengoklah puas-puas.
Ada lebih daripada satu cara untuk hidup selama-lamanya.
Tuan-tuan, saya persembahkan Sumber Awet Muda.
Sparrow.
Sari Kata Oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sari kata terbaru www.facebook.com/malaysiasubbers
atau layari laman web kami di www.malaysub.com